體壇周報全媒體記者 孔德昕

北京時間9月22日，老將射手J.J.雷迪克正式宣布退役，為自己15年的NBA生涯劃上了句號。

37歲的雷迪克先后為6支NBA球隊效力過，分別是魔術、快艇、76人、鵜鶘、雄鹿和獨行俠。在940場常規賽里，雷迪克場均得到12.8分，他的生涯三分命中數為1950次，暫列NBA歷史第15位。在所有生涯出手至少4500記三分的球員里，雷迪克的命中率（41.5%）排在歷史第三，僅次于斯蒂芬·庫里（43.3%）和凱爾·科沃爾（42.9%）。

雷迪克是通過個人的播客節目宣布退役的，他在里面說到：“7歲的時候，我夢想自己長大后能為杜克大學效力，夢想未來有天能站上NBA賽場。過去30年的籃球生涯遠遠超出了我當年所做的夢。我從未想過自己能打這么長時間的籃球，從青年聯賽，到AAU、高中聯賽，再到4年的杜克生涯和15年的NBA生涯，如今我要告別我深愛的這項運動了。”

另外他也在個人社交媒體上曬出了一組照片宣布退役，里面是他小時候剛開始打球和生涯最后為獨行俠效力時的場景，雷迪克寫道：“第一支球隊。最后一支球隊。感恩中間的所有。今天，我正式宣布退役，結束籃球生涯。感謝在這段旅程和我的生涯中出現過的每個人。30年前我從自家后院那片坑洼不平的草地上開始了自己的籃球之旅，那是我夢開始的地方。現實遠遠超越了我當年的夢！！感恩這15年的NBA生涯，以及所有這些不可思議的情誼和回憶。”

毫無疑問，雷迪克擁有一段了不起的籃球生涯。他是杜克大學的隊史得分王，大學四年總共砍下2769分，同時還是隊史的三分王（命中457記）和罰球命中率之王（91.2%）。大四學年的雷迪克場均得到26.8分，這同樣是杜克隊史紀錄。2006年，結束NCAA生涯的他在首輪第11順位被奧蘭多魔術選中了。

登陸NBA的前13個賽季，雷迪克每年都打進了季后賽，其中在2009年幫助魔術殺到總決賽。他的生涯單場最高分是在快艇拿到的，在2016年1月18日加時擊敗火箭的比賽中，雷迪克射下了40分。

過去一年，傷病開始影響雷迪克的發揮。他先后為鵜鶘和獨行俠效力，一共出戰了44場比賽，三分命中率是生涯第二低的37%，場均只能得到7.4分——過去10年雷迪克的場均得分從未低于兩位數。

“過去一年如此艱難有很多原因。”雷迪克說，“受傷、遠離家人、新冠防疫程序，無法打出達到自我標準的表現。我會把過去一個賽季形容成長達7個月的練習，一項讓我來對抗自己運動生涯終點的試煉，這真的很可怕，也令人迷茫。”

這個休賽期有一些球隊詢問了雷迪克的個人狀態，他曾答復他們自己會等一等再決定要不要再打一年。根據此前的報道，有消息稱雷迪克希望為籃網打球，因為他就生活在布魯克林，這樣會離家人近一些。不過大部分人認為雷迪克不會在賽季開始前決定去向，而籃網的名單似乎也沒有了他的位置。眼下，雷迪克給出了答案，他在訓練營開始前宣布告別NBA賽場。

“現在我想清楚了，是時候離開了。”雷迪克說，“到了我去當好一名父親的時候。是時候去反思、暫停，然后翻開人生的下一個篇章了。”