體壇+特約記者伊拉報(bào)道

11月29日，國(guó)際泳聯(lián)官方手機(jī)應(yīng)用FINA正式上線。目前應(yīng)用主要提供游泳項(xiàng)目的資訊，收錄了自2000年之后的國(guó)際泳聯(lián)賽事歷史賽果資料，出發(fā)反應(yīng)時(shí)、分段成績(jī)和世界紀(jì)錄等泳迷關(guān)心的數(shù)據(jù)都清晰可查。除歷史賽果外，該應(yīng)用還會(huì)發(fā)布近期賽事的新聞消息、戰(zhàn)報(bào)、圖片和視頻，并與國(guó)際泳聯(lián)的官方社交網(wǎng)絡(luò)賬號(hào)形成聯(lián)動(dòng)。

此外，2000年之后活躍于國(guó)際賽場(chǎng)的15000多名游泳運(yùn)動(dòng)員的資料也收錄在應(yīng)用中，資料包括簡(jiǎn)介、國(guó)籍、戰(zhàn)績(jī)、照片和社交媒體平臺(tái)鏈接。值得一提的是，最近幾年中國(guó)游泳隊(duì)的主力選手在應(yīng)用中的資料信息都比較詳實(shí)，國(guó)際泳聯(lián)方面通過(guò)收集、翻譯國(guó)內(nèi)外的相關(guān)新聞報(bào)道，整理出不少中國(guó)選手開(kāi)始游泳的時(shí)間及原因、賽場(chǎng)內(nèi)習(xí)慣、場(chǎng)外愛(ài)好、偶像、昵稱等有趣細(xì)節(jié)。

中國(guó)選手中信息最豐富的當(dāng)屬奧運(yùn)冠軍孫楊、葉詩(shī)文以及世界冠軍寧澤濤，孫楊參與真人秀的經(jīng)歷以及葉詩(shī)文“小葉子”、寧澤濤“包子”“小鮮肉”的昵稱都被詳細(xì)地注解在資料中。而深受國(guó)人喜愛(ài)及關(guān)注的傅園慧，資料卻相對(duì)來(lái)說(shuō)要簡(jiǎn)單一些。其中既沒(méi)有提及她“傅爺”與“洪荒少女”的稱號(hào)，涉及場(chǎng)外生活的內(nèi)容也相對(duì)較少。這或許意味著傅園慧在國(guó)際泳壇的關(guān)注度其實(shí)并不如成績(jī)更突出的其他幾位選手，但這份資料的簡(jiǎn)潔似乎也與傅園慧希望專注游泳本身的意愿不謀而合。

不過(guò)，在翻譯與整理的過(guò)程中，國(guó)際泳聯(lián)也出現(xiàn)了些許失誤。如僅根據(jù)美國(guó)游泳資訊網(wǎng)站SwimSwam在2015年的報(bào)道，國(guó)際泳聯(lián)在寧澤濤的私人教練一欄標(biāo)為布朗，而并未出現(xiàn)國(guó)家隊(duì)教練的名字，難道這與寧澤濤暫別國(guó)家隊(duì)有關(guān)？在寧澤濤與國(guó)家游泳中心的矛盾尚未解決之際，這樣的寫(xiě)法恐將引起爭(zhēng)議與質(zhì)疑。而徐嘉余因名字音譯而來(lái)的昵稱“甲魚(yú)”被直接意譯成英文“softshell turtle”，也讓人啼笑皆非。

盡管中國(guó)選手的資料還算豐富，但除孫楊外，大部分中國(guó)選手資料頁(yè)僅有“基本信息”與“成績(jī)”兩欄，缺失“相關(guān)新聞”與“社交媒體”信息。中國(guó)選手甚少使用推特、Instagram等國(guó)際化社交媒體，相關(guān)信息的缺失無(wú)可非議。但“相關(guān)新聞”的缺失，則在一定程度上意味著中國(guó)選手在國(guó)際泳聯(lián)賽事中關(guān)注度較低。

12月6日至11日，第13屆世界短池游泳錦標(biāo)賽將在溫莎舉行，屆時(shí)國(guó)際泳聯(lián)也將通過(guò)手機(jī)應(yīng)用發(fā)布最新的賽事資訊。據(jù)悉，在2017年布達(dá)佩斯世錦賽之前，國(guó)際泳聯(lián)將把麾下六個(gè)水上運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的資料信息全部加入到應(yīng)用中。